Vous devez être Andrew.
- Sherlock Holmes. - Désolé.
Joan a dit que vous veniez. Navré de ma tenue.
- Je me lance. - Tu as un projet d’affaires ?
Holmes a fait passer des mails et après 36 heures,
j'ai un billet pour Copenhague.
- Kim, n'est-ce pas ? - Kim Holder.
En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche quelqu'un qui fait ce que vous faites. Un détective privé.
Ma sœur, Jessica, a disparu.
J'en suis navrée. Donnez-moi les détails.
Ça fait cinq ans qu'elle a disparu.
Presque jour pour jour.
La plupart du temps, je me dis que personne ne la recherche plus.
Une tasse de thé ? Dites-moi ce qui s'est passé.
Je ne sais pas. La dernière fois qu'on a vu Jess,
elle était dans son appartement. J'ai fait un dossier.
La police a des hypothèses ?
La police, le FBI en ont des tas.
Pourquoi le FBI y est mêlé ?
Un homme du bureau de New York, Blake Tanner,
croit que Jess a été kidnappée par un criminel en série.
Ça paraît étrange, je sais bien.
Mais quand la colocataire de Jess est rentrée, ce soir-là,
il régnait une odeur.
Comme si on faisait un gâteau. Comme de la noix de muscade.
Et au fil des ans,
cinq autres femmes ont disparu,
sans qu'on les retrouve jamais.
Et à chaque fois, le lieu de leur disparition était imprégné
de la même odeur. De noix de muscade.
Tanner pense que la même personne a enlevé les six femmes.
Il appelle le type "Citrouille".
Y a-t-il des suspects ?
Je suis avocate. J'ai travaillé sur des affaires criminelles.
Je sais qu'il y a peu de chances.
Mais même si Jess est...
morte,
je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Les recherches pour l'enseignante disparue continuent
- Salut, Watson. - Bonjour, Kitty.
Comment m'avez-vous trouvée. Vous me suivez ?
Non, je sais que parfois vous aimez venir ici pour travailler.
Je l'ai appris quand je vous suivais.
Vous n'étiez pas chez vous.
Il veut savoir sur quoi vous bossez.
Dites-lui que je ne peux pas, en ce moment.
Il veut savoir si vous avez un truc intéressant.
Il s'ennuie, alors.
Je suis sur une affaire de personne portée disparue.
- Peut-être une série de disparitions. - Vous permettez ?
- Vous lui envoyez l'article ? - Je dois faire suivre
tous les éléments immédiatement.
Bonne nouvelle. Sherlock dit qu'il va vous aider.
Il faut d'abord aller au FBI,
bureau de New York, et consulter leur profil.
Dites-lui que je n'ai pas demandé son aide.
- Que dit-il ? - Pas mon téléphone.
Si vous ne voulez pas mon aide, n'allez pas au FBI.
Unité des sciences du comportement. Même le nom est pompeux.
Pourquoi dois-je supporter ces gens ?
Vous n'avez rien du tout à supporter. Vous vous êtes immiscé.
La 4e fois que vous examinez votre portable.
- Vous attendez des nouvelles ? - J'ai été coupée avec Andrew.
- Je regarde s'il a rappelé. - Vous êtes frustrée.
Difficile de maintenir une relation à distance.
Normal de se demander si cette difficulté
est le symptôme de la séparation ou la maladie.
- Quoi ? Je n'ai pas dit ça. - Pas verbalement.
- Vous êtes les privés ? - Les détectives, oui.
Blake Tanner. Par ici. Je n'ai que quelques minutes.
Vous êtes consultants de la police, mais venez à titre privé ?
Oui. On a été engagés par une parente
- d'une victime potentielle. - Rien de "potentiel", ici.
- Vous avez raison. - Pardon d'interrompre.
Agent Tanner, puis-je prendre ce papier à lettres ?
- Allez-y. - Merci.
On ne vient pas donner un avis, mais jeter un œil à votre profil.
Il est parfois utile d'avoir un regard neuf sur la chose.
Sans vouloir vous vexer, ce n'est pas une chasse à l'écureuil.
Citrouille est du gros gibier.
Actif depuis 10 ans, il n'a pas laissé le moindre indice.
À part la signature olfactive.
- Ça vous amuse ? - Non, pardon.
Le nom "signature olfactive"
est une manière élaborée de dire "odeur de muscade".
Selon le règlement, on ne livre pas d'informations
- aux détectives privés. - On comprend. On veut être utiles.
C'est bon. Ne faisons pas perdre son temps à l'agent spécial.
Du gros gibier l'attend. Merci.
Pourquoi faire ça ? Il allait montrer le dossier.
Vous surestimez votre charme.
Blake Tanner est arrogant et bête.
Il ne va pas montrer le dossier.
Dès le début, j'ai décidé
de consulter le profil différemment.
C'est à l'évidence une brute et un petit tyran.
Il doit s'attribuer tous les mérites.
J'ai noté le regard de ses collèges,
quand il nous a reçus. Il y avait du mépris à revendre.
J'ai écrit un mot à certains.
Je suis sûr que l'un d'eux saisira la chance
de copier le profil derrière son dos.
- En voilà déjà une copie. - Quoi ?
Deux, en fait. Disons trois.
C'est le profil ? Vous lisez trop vite.
Lecture rapide. Vous avez déménagé
avant que je vous l'enseigne. Merveilleux.
- Un bon point de départ. - Il y a des éléments utiles ?
Un rapport plein de sophismes
et de raisonnements tautologiques,
infesté de paresse et de vanité intellectuelle,
caractéristiques des profileurs.
Et c'est un bon point de départ ?
Un coup d'œil à ce document m'a convaincu
que la personne dite "Citrouille" n'existe pas.
C'est une imagination de Blake Tanner,
habitué à apercevoir des croquemitaines
dans chaque recoin. Pour moi, il est clair
que les enlèvements attribués à Citrouille
ont différents auteurs.
- Pas de liens entre eux. - Et la signature olfactive ?
Je ne l'explique pas encore.
Mais je sais que Tanner s'est saisi d'un détail pour en faire un lien
et tisser une psychologie torturée
qui relierait sept crimes qui sont en fait séparés.
On saura ce qui est arrivé à Jessica Holder.
On expliquera le lien avec la noix de muscade.
Et on prouvera à qui veut
l'entendre l'idiotie de Tanner depuis 5 ans.
Avez-vous songé à une correspondance ?
Pour soulager vos frustrations,
je recommande une correspondance adéquate.
Des centaines de lettres, soigneusement conçues.
La voie directe pour une vraie communication.
Je n'ai pas de frustrations devant être soulagées.
Andrew et moi n'avons pas pu nous contacter.
Vous avez une autre idée à propos de ma relation ?
J'examine ces affaires appartenant à Jessica Holder.
Elle est très organisée. Même son porte-clés
est méticuleusement arrangé. Chacune est étiquetée.
Et voilà trois clés, même marque et modèle.
Qu'est-ce que ça indique ?
- Comme celles de mon appartement. - Exact.
Une clé pour entrer dans votre immeuble,
une autre pour votre appartement. Ça fait deux.
Trois clés identiques. Une étiquetée "A",
sans doute l'immeuble. "PE", porte d'entrée.
Celle-ci n'est pas étiquetée. Qu'ouvre-t-elle ?
Il faut aller à l'immeuble de Jessica,
voir quelle serrure ça ouvrira,
et trouver le lien avec ce qui est dedans.
- Dites-moi quand ce sera fait. - Et vous ?
Je veux aider. Essayer toutes les serrures, c'est une corvée.
Ma générosité n'est pas sans limites.
Pas de résultat au 5e étage.
Que fredonnez-vous ?
La 6e de Beethoven. La clarinette.
Je ne vous pensais pas amatrice de musique classique.
Mon père l'aimait. Par conséquent, je répétais
quatre heures par jour.
Vous jouez encore ?
Il a vendu ma clarinette quand j'ai refusé
le poste à la Royal Academy of Music.
Quelqu'un ?
Couple quarantenaire, un enfant à la fac.
L'un d'eux est avocat.
Sans doute lui. Il a l'air barbant.
- Liz, je suis là. - Pas votre femme, M. Kramer.
Qui diable êtes-vous ?
On enquête sur la disparition de Jessica Holder.
Comment êtes-vous entrées ?
Cette clé, du porte-clés de Jessica.
Pourquoi Jessica avait la clé de votre appartement ?
- J'appelle la police. - À éviter.
Vous êtes avocat de la défense. On a jeté un œil.
Vous avez eu des clients louches au fil des ans.
On a trouvé des documents dans un placard.
Une affaire d'homicide involontaire.
Pourquoi ces documents sont cachés
au lieu de figurer dans la communication des pièces ?
Autant nous parler de votre relation avec Jessica.
Je ne voulais pas avoir de liaison.
Pas une autre.
Jessica habitait en bas. Une jeune fille douce.
- Vous l'avez tuée ? - Bien sûr que non.
Jessica a disparu, en octobre, cette année-là ?
- Le 17 octobre. - Je n'étais pas là, tout l'automne.
Je travaillais sur un recours collectif en Oregon.
J'ai gardé tous les reçus pour ma déclaration d'impôts.
Si vous découvrez ce qui est arrivé à Jess,
veuillez me le dire. Elle me manque.
- On a une détention à... - Oui, on nous signale...
- Négatif. Envoyez quelqu'un. - Mme Hudson.
- Que faites-vous ici ? - Bonjour.
Sherlock m'a demandé d'écouter la police,
et de le prévenir si le mot "muscade" était prononcé.
- Une corvée de muscade ? - Pas seulement la muscade.
On élargit notre filet. Mme Hudson me préviendra
si elle entend évoquer l'arôme de tarte à la citrouille,
ou toute référence à une odeur de pâtisserie.
Vous espérez que la police sentira de la muscade ?
Je n'espère rien. C'est ce qui me rend exceptionnel.
J'ignore pourquoi l'odeur était présente
sur six lieux de crimes. J'ignore aussi
si ces lieux sont les seuls à avoir cette odeur.
Ce sont ceux que Tanner a reliés
pour son affaire "Citrouille" illusoire.
Mais je suis curieux. Un détail à résoudre.
Kitty cherche dans les archives
d'autres allusions à l'odeur
et Mme Hudson prête l'oreille sur le présent.
On est paré pour la muscade. La disparition de Jessica Holder ?
Votre domaine. Avec mon aide, bien sûr.
Totalement bénévole.
L'alibi de l'avocat tient.
La prochaine étape est de chercher dans ses affaires.
Commencez par son ordinateur.
Prévenez-moi, si c'est intéressant.
Ce bénévolat ne me plaît pas.
Vous traitez l'affaire avec moi ou pas.
On se partage la boîte. À vous l'ordi.
Prévenez-moi, si c'est intéressant.
Joan ?
Chris. Salut.
Ça fait des lustres.
Tu as l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Toujours à White Peaks ?
Quinze ans. Je suis un vieillard.
Tu es devenue détective privée ?
- Oui. - C'est pourquoi je rôde
devant ton immeuble. J'ai un problème.
- Rien de sérieux, j'espère. - Non.
On m'a volé mon identité, mon identité médicale.
Je m'en suis aperçu lors d'un examen médical.
Mon dossier avait le mauvais groupe sanguin.
Parfois, ça dénote une arnaque.
Si tu avais le temps, tu pourrais peut-être voir
ce qui se passe. Je paierai tes gages.
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis un peu occupée, mais je demanderai à quelqu'un,
et prendrai le relai dès que possible.
- Pas d'argent ? - Ne sois pas bête.
Tu es un ami.
Je suis heureux de t'avoir revue.
Que fait-on à Sing Sing ?
Chaque chose en son temps, Watson.
Vous avez dit à Kitty d'étudier le dossier médical
d'un certain Christopher Santos ?
Un service. On est occupés. Je le lui ai donc demandé.
Pratiquiez-vous des collations horizontales avec lui ?
On est sortis ensemble deux ans.
Il m'a acheté une bague de fiançailles.
Oui, pour les collations horizontales. Ça importe ?
Vous avez refusé de l'épouser. Intéressant.
Que fait-on à Sing Sing ?
J'ai passé pas mal de temps avec l'ordinateur de Jessica Holder.
Elle avait un document intéressant, dissimulé
dans le fichier "Factures novembre".
Son amant, Noah Kramer,
représentait un trafiquant de drogue notoire.
Raymond Carpenter.
- Je connais ce nom. - Kramer aurait divulgué
à Jessica que son client était coupable de plusieurs meurtres.
Jessica ne supportait pas de savoir ça.
Elle a détaillé comment révéler ça dans ce document.
Elle a disparu avant de le faire.
Je me demande si Kramer a eu vent du plan de sa copine,
et en a averti son client.
Vous pensez que Carpenter a tué Holder.
- Une théorie intéressante. - Raymond Carpenter
purge une lourde peine ici pour une toute autre affaire.
Autant avoir un entretien avec lui.
Pardon. Vous venez ici dans l'espoir que je vous dise
avoir tué une certaine Jessica Holder ?
Cette demande n'est pas si extravagante.
Vous êtes ici à perpétuité sans chance de sursis.
Ça ne peut pas empirer votre cas.
S'il y a une chose que vous aimeriez en prison,
un coup de fil du capitaine Gregson
de la police, ferait beaucoup d'effet.
La famille de Jessica pourra tourner la page,
si ça représente quelque chose pour vous.
Il y a une équipe de détenus jardiniers.
J'essaie d'en être depuis des années,
mais les Dominicains se la réservent.
C'est ce que vous voulez ? Pouvoir planter des fleurs ?
Ils peuvent sortir. Souvent.
Un appel de notre capitaine Gregson
et vous jardinerez très vite parmi les Dominicains.
Kramer m'a filé le tuyau. Je me suis occupé de la fille.
Mais j'ignore où elle est. J'ai trouvé un sous-traitant.
Où peut-on trouver le tueur ?
Danny Tacelli. Aux dernières nouvelles,
un peu de lui flottait dans l'East River
et le reste dans l'Hudson.
Vous l'aviez dit à Kramer ?
Pas explicitement, mais il le savait.
En me filant le tuyau, c'était pour la fille
la peine de mort.
Que faire ? Noah Kramer ne paie pas pour ce qu'il a fait ?
Un procureur zélé pourrait peut-être prendre cette affaire.
Mais il y a d'autres punitions possibles.
J'ai des contacts avec votre presse à sensation.
"Avocat marié livre sa maîtresse à un client assassin".
On a résolu le problème que vous deviez élucider,
mais il reste des choses à faire. On a eu de la chance.
Un SMS de Mme Hudson. Apparemment le gardien
d'un théâtre de Harlem a trouvé ce matin
que les lieux avaient été criblés de balles durant la nuit.
- C'est de la chance ? - Il a dit
à la police qu'il y avait une odeur de muscade.
Ces traces de balles n'étaient pas là hier.
Cet endroit est comme un marché de drogues, après la fermeture.
Un échange a dû mal se passer, hier soir.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Merci.
Oui, une odeur de noix de muscade.
Une vraie odeur de muscade ?
Il faut sonder chaque nuance de cet arôme.
Pour cela, on a besoin du Nez.
- Quel nez ? Le vôtre ? - Le Nez.
Un Irrégulier que j'emploie parfois.
Son odorat est même supérieur au mien.
Il a un vrai nom ?
Je l'ignore. Jamais demandé.
Est-ce une relation adulte
si l'un appelle l'autre Le Nez ?
Vous n'avez qu'à lui demander son nom.
Je dois vous en être gré, Holmes.
D'habitude, vous m'appelez pour un corps en décomposition
- dans le coin. - Bonjour. Joan Watson.
Pardonnez le pot-pourri.
J'ai besoin de grains de café quand je sors.
Cette ville peut être une agression pour les sens.
Vous avez parlé de noix de muscade ?
Est-ce l'endroit ?
La muscade domine, oui,
mais c'est l'équivalent olfactif d'une danseuse de burlesque.
La belle sous les projecteurs
doit vous distraire de tout ce qui se passe ailleurs.
- Quoi d'autre ? - Des produits chimiques.
Un soupçon d'eau de Javel.
Quelque chose de métallique.
Il y a une note plus forte que les autres.
De l'hydroxyde de sodium.
Une base puissante, mieux connue comme "soude caustique".
Appropriée pour la décomposition de cadavres.
Le meurtre de Jessica est lié à cet évènement,
aussi bien qu'à chaque disparition
- attribuée à Citrouille. - L'homme qui a tué Jessica
est mort. Vous disiez qu'il n'y avait pas d'élément de série.
Il n'y en a pas. Plusieurs meurtres différents,
commis par des tueurs différents.
Mais un seul homme, l'inventeur de cette concoction à la muscade,
a été appelé pour nettoyer les dégâts.
Ce n'est pas le tueur qui est le lien.
Les crimes ont un nettoyeur en commun.
Quelqu'un commet un meurtre. Selon vous,
il appelle un type pour venir tout nettoyer ?
La loi en emploie sur les lieux des crimes.
Il y aurait de la demande pour les hors-la-loi.
Les tueurs le trouvent comment ? Il a un site web ?
Il... ou elle. Watson, loin de moi l'idée qu'une femme
ne puisse dissoudre des cadavres. Il utilise le bouche à oreille.
Ses meilleurs clients seraient de la pègre.
Pour qui les homicides adviennent régulièrement.
Le nettoyeur a inventé une solution
qui, je crois, nettoie les lieux des crimes,
et dissout tout cadavre inopportun.
L'odeur vient de ça ?
L'épice dissimule les odeurs plus fortes.
Cette concoction à la muscade
peut effacer toutes les traces d'un meurtre.
On dirait un truc que ma tante me donnerait pour Noël.
Elle ne l'a pas fait, sinon vous vous seriez dissout.
Vous voyez cette belle opportunité ?
Le profileur du FBI a lié par chance
notre nettoyeur à six meurtres,
mais ce ne serait que la pointe de l'iceberg.
Il pourrait être lié à des dizaines ou des centaines de crimes.
Imaginez les informations qu'il fournirait.
S'il existe, comment le trouver ?
On vise les contractuels engagés pour ces nettoyages,
les écoles assurant cette formation,
l'élimination de déchets biologiquement dangereux.
- Le plan cloche ? - Non. Parfaitement logique. Juste...
Un peu rasoir.
Par où commenceriez-vous ?
Seigneur ! Que faites-vous ?
Watson, je sais qui a volé l'identité de votre ami.
- Le dossier sur le bureau. - Ne bougez pas.
Il faut que le sang de porc coagule plus.
Je vais placer une petite annonce.
Notre nettoyeur travaille grâce au bouche à oreille.
Mais s'il trouvait le boulot autrement ?
Il faut bien vivre quand les professionnels ne tuent pas.
Vous connaissez le Darknet, je suppose ?
Des sites invisibles aux moteurs de recherche.
On y achète de la drogue. Le FBI ne l'a pas fermé ?
Ils ont fermé Silk Road. Mais d'autres l'ont remplacé.
On n'échange pas que les drogues
sur le Darknet. Des contrats d'assassinat
y sont passés. Des enchères pour des êtres humains.
Je vais y mettre des photos de Kitty dans cet état,
en tant que désespéré qui a commis un crime passionnel.
Notre nettoyeur devrait vous contacter.
- Amusez-vous bien. - Vous ne restez pas ?
- On l'aura avant demain matin. - Je m'en tiens au rasoir.
- Merci de votre aide, Kitty. - De rien.
Le sang de porc, voyons !
C'est lui qui a volé mon identité médicale ?
Ma collègue l'a localisé par une reconnaissance faciale.
Il est dans tous les réseaux sociaux. Il s'appelle Ermel Janic.
- Tu es rapide. - Va voir la police avec ça.
Tu pourras clarifier les choses avec ton assurance.
Mais vérifie tous tes comptes pour voir s'il n'a rien changé d'autre.
Merci de l'avoir fait. Tu étais toujours très efficace,
mais tu es passée à la vitesse supérieure.
Intéressant euphémisme pour décrire une personnalité de type A.
Ça me hérisse de penser combien j'étais immature.
Y a-t-il prescription pour les excuses ?
Mais je m'excuse. J'ai dû apprendre à accepter les gens comme ils sont.
Tu l'as fait ?
- Tu as appris ? - J'ai été obligé.
Pour la prochaine grande occasion, j'aimerais être
un meilleur futur mari.
Merci.
C'était super de te revoir, Joan.
Et cette chose assommante ?
Je suis passée à l'Institut Technique Spaulding, ce matin.
La plus importante formation locale en nettoyage de scènes de crimes.
On nous laisse consulter leurs dossiers.
Dans l'espoir que des sociopathes se détachent ?
Oui.
Vous devez vous plaindre de qui a acquis cette fresque.
Apprendre une profession devant cette abomination ?
Je suis étonnée de vous voir. N'est-ce pas trop rasoir ?
Après les évènements d'hier soir, le calme
de ce labeur routinier me convient.
- Que s'est-il passé ? - On a eu
la réponse attendue à mon annonce.
Des photos de la prétendue pagaille ont été fournies,
un rendez-vous a été pris, mais un homme
s'avérant être un policier en civil est apparu.
Une petite confusion, des revolvers agités.
- Vous avez été arrêté ? - Une Kitty vivante m'a aidé.
Un appel au capitaine Gregson m'a fait libérer.
Une tactique sensée, je le maintiens.
On ne doit pas juger une idée que par ses résultats.
Mince.
Je dois vous tirer les vers du nez ?
J'ai rencontré mon client. On a parlé.
Il l'a mal interprété. Il me demande un rendez-vous.
Vous lui avez dit que vous étiez prise ?
- Bien sûr que non. - Comment ça "bien sûr" ?
Pas surprenant que vous permettiez ce genre d'incident.
Votre relation avec Andrew exige des soins, des efforts.
Bien sûr, vous vous ouvrez à d'autres opportunités.
La babouine diffuse sa disponibilité
par des organes génitaux gonflés.
Vous, Watson, êtes une sorte de terroriste romantique.
- "Terroriste romantique". - Votre éducation
vous pousse vers un lien conventionnel.
Mais votre nature excentrique répugne à cet arrangement.
D'où votre attirance pour des hommes inadéquats.
Comme mon frère. La chance veut qu'à l'occasion
vous trouviez une personne adéquate.
Mais alors vous sabotez la relation.
C'est lié au conflit. La tension entre une vie conventionnelle
et l'appel de l'aventure.
Bon. Je n'ai pas le désir d'écouter l'appel de l'aventure.
Ce que je désire est de continuer mon travail.
Kitty doit avoir fini de nettoyer la scène de son meurtre.
Avec elle, vous viendrez vite à bout de ces piles.
- Où allez-vous ? - Cette fresque.
Elle est laide, mais aussi incongrue.
Je ne puis vous aider avant de savoir
comment elle a pu être accrochée là.
En voilà six différents.
Vous pouvez cesser cette besogne.
Cette fresque, je la savais signifiante
dès que j'ai aperçu sa majesté grotesque.
Le directeur m'a tout expliqué d'elle.
Ça s'appelle The Magical Myristica Tour.
Peint par un ancien étudiant de Spaulding.
- Le Magical Myristica Tour ? - Un pauvre jeu de mots.
Et une référence à Myristica frafrans.
Un arbre produisant deux épices.
L'une est le macis. La deuxième, la noix de muscade.
Un ancien élève amateur de noix de muscade.
C'est Conrad Woodbine, qui a peint
une série de tableaux décrivant les effets hallucinogènes
de l'ingestion de fortes quantités de l'épice.
On peut planer avec ça ?
Sans appeler l'expérience satisfaisante, oui.
Conrad Woodbine était un sous-traitant pour la ville,
employé comme nettoyeur de scènes de crimes.
Il y a 5 ans, il a arrêté pour acheter un immeuble
d'ateliers d'art sur Spring Street.
Un nettoyeur de scènes de crimes peut acheter un immeuble à SoHo ?
Il n'avait peut-être pas abandonné sa profession.
M. Woodbine ?
Ne me dérange pas quand je travaille.
L'immeuble n'a pas besoin d'un gardien qui ne garde rien.
Oui, mais ils sont de la police.
- Vous êtes flics ? - À des degrés divers.
On aimerait vous parler de votre autre profession.
Celle qui exige plus de talent artistique que ça.
- De quoi vous parlez ? - De dissoudre des cadavres.
J'appelle mon avocat.
Pourquoi l'avoir accusé directement ?
- Il ne parlera pas. - Je voulais qu'il s'éloigne.
Qu'y a-t-il dans ce placard ?
Les autres ne sont pas fermés à clé. Celui-ci l'est.
- Odeur de tarte à la citrouille. - Selon mon avocat, vous devez partir.
Votre avocat devrait venir au commissariat.
On a votre concoction à la muscade.
Je répondrai à vos questions quand mon avocat sera là.
Mais mon placard à fournitures était fermé à clé.
- Pas selon notre consultant. - Il ment.
En 1997, vous avez reçu votre certificat de Spaulding.
Devenu nettoyeur de scènes de crimes,
vous vous êtes occupé pendant 11 ans,
de dizaines d'affaires pour la ville.
On vous aimait bien. On vous recherchait.
Certains en auraient profité pour embaucher,
peut-être ouvrir une franchise. Qu'avez-vous fait ?
Vous avez arrêté. Pour peindre.
- L'interrogatoire vous dérange ? - Non.
Vous connaissez bien les scènes de crimes.
Vous savez combien c'est dur de voir ça.
Le sang, les viscères, le chagrin.
Vous n'avez pas abandonné la profession, M. Woodbine.
Vous avez changé de camp. Vous avez bossé
pour les criminels au lieu des flics.
Vous avez fait disparaître tous ces gens.
Les sales types paient mieux. On comprend ça.
On ne vous implique pour aucun de ces meurtres pour le moment.
Mais si vous nous donnez les noms des individus qui les ont tués,
on recommandera une remise de peine.
Je n'ai enfreint aucune loi. Vous n'avez aucune preuve.
Juste l'affirmation que des scènes de crimes
sentaient la muscade.
Ma mère en a parmi ses épices.
Vous ne voulez pas aussi l'interroger ?
Il n'a pas l'air de trop vouloir coopérer.
Décevant, mais pas étonnant.
Heureusement, il y a d'autres moyens de le confondre.
Conrad Woodbine est notre nettoyeur. Aucun doute là-dessus.
Le problème est précisément qu'il nettoie.
Il ne laisse justement aucun indice derrière lui.
Vous parliez d'un autre moyen de l'avoir.
Sa perte ne réside pas dans une preuve physique
mais dans ce mal nécessaire à toute société
de l'industrie du service. Les clients.
Il ne les trahirait pas. Mais eux le pourraient.
On trouve qui voulait tuer ces gens,
puis on leur offre le même marché qu'il a refusé.
La seule personne qu'on connaît ici
est Raymond Carpenter.
Plutôt le lien entre le tueur engagé par Carpenter et Woodbine.
Vous parlez du tueur de Jessica Holder.
- Il est mort. - Heureusement pour nous,
moins pour les disparus, M. Woodbine était prolifique.
Pendant qu'il était interrogé cet après-midi,
je suis revenu à ce que je crois être le début.
Il y a six ans, Woodbine a pris sa retraite.
Au moins officiellement. Au même moment,
un groupe de criminels arméniens a débarqué.
Ils voulaient s'installer à Howard Beach.
Au grand chagrin du gang costaricain
qui y résidait. Une guerre a éclaté. Quelques mois après,
les chefs de la faction costaricaine disparurent.
Les Arméniens les ont tués et Woodbine les a nettoyés ?
On ne l'a jamais su. Une rumeur parle
d'un massacre dans l'arrière-salle d'un restaurant.
Un inspecteur qui y était, a signalé une odeur inhabituelle.
Comme venant d'une pâtisserie. Artem Dedekian était
le chef du groupe arménien à l'époque.
On pourrait lui parler, ne croyez-vous pas ?
- Notre enquête vous dérange ? - Non.
Demain, on parlera à M. Dedekian.
Continuez à examiner les affaires de disparitions.
S'il n'est pas très serviable, il faudra autre chose.
Communiquez-moi l'heure et le lieu.
Je dois m'occuper de quelque chose.
Alors, c'est Dedekian ?
Il a l'air en forme. La retraite lui fait du bien.
Le capitaine Gregson finit quelque chose.
On doit l'attendre.
Je ne suis pas une terroriste. J'ai détrompé Chris, hier soir,
et je prépare un dîner de bienvenue pour Andrew, pour demain.
J'entends peut-être l'appel de l'aventure, ou ce que vous disiez.
- Je le peux, et je vis ma vie. - Peut-être.
Vous savez que je ne vous critiquais pas, hier.
Une babouine aux organes génitaux gonflés,
- et une terroriste ? - Des images frappantes
pour illustrer ma thèse. Je voulais vous être utile.
Vos inclinations romantiques ne sont pas à corriger,
mais à accepter. Je vous connais, Watson.
Vous ne serez pas heureuse à l'étroit
dans une "relation traditionnelle".
Ça me peine de vous voir tenter de vous en contenter,
car c'est le mode par défaut de la société bien-pensante.
Aucune raison que ça vous peine. Je suis heureuse avec Andrew.
Le seriez-vous plus sans lui ?
Avec lui comme partenaire sexuel occasionnel, confident ?
Avec lui quand il est dans le pays, et d'autres quand il est parti ?
Il y a des tas d'arrangements possibles.
Il faut trouver celui qui correspond à votre nature.
Remarquable. Après tout ce temps ensemble, vous demeurez
une personne bien plus intéressante que vous ne le croyez.
Merci d'être venu, M. Dedekian.
Vous avez des questions au sujet
d'un certain Conrad Woodbine ? Je ne connais pas ce nom.
Son nom peut-être, mais son travail est marquant.
Il y a six ans. Il vous a aidé
à transformer des gangsters costaricains en soupe.
Désolé. J'ignore de quoi vous parlez.
Vous êtes unique dans le monde de la pègre.
Un chef de la pègre qui réussit à se soustraire totalement
à son passé et à mener une existence paisible.
Vous n'étiez qu'un des clients de Woodbine.
On travaille à les identifier. On vous propose donc un marché.
Dites-nous comment vous avez trouvé Woodbine, ce qu'il a fait,
et je vous aide à obtenir un accord d'immunité
- avec le procureur. - Un des clients de Woodbine
sera une personne très chanceuse.
Pourquoi ? Car il ou elle sera impuni pour un meurtre.
Ou peut-être plusieurs. Pourquoi ?
Car on veut Woodbine plutôt que tous les autres.
Pourquoi ? Car il peut à son tour, fournir les noms
de dizaines de tueurs. Dont le vôtre.
Quelqu'un va se confier à nous, M. Dedekian.
Autant que ce soit vous.
Conrad Woodbine ! Police !
- RAS. - RAS.
- Pas de danger.
Vous sentez ça ?
Noix de muscade.
Sa concoction est hermétiquement close.
Aucune raison que cette odeur envahisse la pièce.
À moins que...
Vous avez remarqué que Conrad Woodbine boitait ?
Oui.
- Il a eu une opération du genou. - Comment le savez-vous ?
Car je viens de trouver sa rotule artificielle
dans le collecteur de graisse.
On n'aura pas de nouvelles de M. Woodbine de sitôt.
Notre nettoyeur a été nettoyé.
Le médecin légiste a confirmé que l'objet
en plastique était la rotule artificielle.
Il a du Kevlar qui l'a empêché de fondre.
Elle ignore si elle peut y trouver de l'ADN.
Quant au lieu, celui qui s'est occupé de Woodbine
l'a laissé immaculé.
Le tueur est aussi bon à nettoyer les dégâts que Woodbine.
Ce n'est pas logique. Woodbine était le nettoyeur.
Son gagne-pain. Il n'allait pas diffuser sa méthode.
- Ça l'aurait rendu inutile. - Il avait un associé ?
Espérons-le. Car Woodbine a bien disparu, on dirait.
Ce qu'il savait de tous les meurtres
est aussi parti à vau-l'eau.
Peut-être que cet Artem Dedekian a tué Woodbine.
Il aurait changé d'avis, pour l'accord.
Watson et moi sommes allés directement à l'atelier de Woodbine.
Pas le temps d'organiser le meurtre,
et de nettoyer complètement les lieux.
Pourquoi je fais ça ? Défaites le tableau des crimes.
Je ne comprends pas. Vous abandonnez.
On peut trouver un autre employeur de Woodbine.
Sans nettoyeur vivant, on n'a pas de quoi
faire un marché avec un ancien employeur.
Je n'ai pas abandonné. Je réduis.
Un environnement propre stimule de nouvelles pensées.
C'est Raymond Carpenter, celui qui a payé
le tueur de Jessica Holder.
Le jour où il a été condamné pour 18 forfaits.
Ses proches sont avec lui. Ils sont secoués.
- Et alors ? - Alors, on l'a déjà vu, lui.
Le gardien de l'immeuble de Conrad Woodbine.
Que fait-il au procès de Raymond Carpenter ?
Scannez ça et envoyez-le à Watson. On a du pain sur la planche.
Jessica Holder a peut-être été tuée par un de vos assassins,
mais Conrad Woodbine s'est débarrassé de son cadavre.
Si vous le dites.
Vous, M. Carpenter, avez trois fils.
Les plus âgés vous ressemblent beaucoup,
et s'épanouissent dans les affaires criminelles.
Vous avez le bras long, même en prison.
Mais votre benjamin, Jeremy, est différent.
Viré de plusieurs écoles, des boulots
que vous trouviez pour lui. Sauf votre respect, un bon à rien.
Que peut faire un père avec un fils pareil ?
- L'envoyer dans un collège technique. - De quoi vous parlez ?
Vous l'avez placé, apprenti chez Woodbine.
Un arrangement pratique.
Jeremy apprenait un métier,
et M. Woodbine était content de satisfaire
un de ses meilleurs clients.
Jeremy était le gardien tandis qu'ils attendaient
que les victimes se dissolvent.
Quand on est allés voir Woodbine à l'atelier
pour l'interroger, Jeremy vous l'a dit.
Vous n'alliez pas permettre ça.
Woodbine savait les secrets de votre famille.
Qui sait ce qui se passerait s'il dévoilait à la police
ce que vous lui avez fait faire. Vous vous êtes occupé de lui.
Jeremy l'a tué et à fait le nettoyage lui-même.
Disons qu'il a fait un très bon boulot.
Vous avez trouvé un boulot pour lequel il est doué. Félicitations.
Que venez-vous faire ici ?
Vous croyez que je vais admettre ces absurdités ? Adieu.
Pour vous, on sait que ça ne peut empirer. Pour Jeremy ?
Il doit savoir des secrets accablants sur des gens dangereux.
On connaît certains noms parmi les employeurs de Woodbine.
On en trouvera plus. Comment réagiront-ils
quand ils sauront que votre fils était son apprenti,
et que la police veut passer un accord ?
Si vous vous souciez de lui, appelez.
S'il passe aux aveux, accepte de témoigner
contre ceux qui l'ont engagé, on veillera à ce qu'il soit
dans une prison pour criminels en col blanc.
Sinon, il va se faire des ennemis très puissants.
Qui le trouveront où qu'il se cache.
- Trop fort ? - Je ne viens pas pour la musique.
À la surprise des autorités, un jeune de 20 ans,
Jeremy Carpenter, a avoué le meurtre de Conrad Woodbine,
qui a formé Carpenter à nettoyer après les meurtres.
On croit que...
Votre perspicacité a permis l'arrestation.
Vous faites des progrès. Un plaisir d'observer ça.
D'habitude, vous devez écouter ça à un niveau raisonnable.
Mais ce soir, vous pourrez l'écouter au niveau qui vous chante.